maandag 27 augustus 2012

Hart - wit

Ik herinner mij een programma van Henk Spaan en Harry Vermeegen waarin op diverse plekken in de wereld aan Holland promotie werd gedaan. De titel is mij ontschoten, maar doet er ook niet toe. Zo werd een reggae producer in Jamaica geconfronteerd met de klanken van Doe Maar en kreeg een inheemse stam in Afrika de Vogeltjesdans voor de kiezen. Eén uitzending staat mij nog helder voor de geest. Japanse studenten die Nederlandse taal en letterkunde studeerden aan de universiteit van Tokio werden door Spaan en Vermeegen getrakteerd op een vertaalopdracht. Deze opdracht bestond uit het vertalen van een nummer van Frank Boeijen. Hilariteit alom, want de studenten keken de programmamakers na vijf zinnen vol onbegrip aan. Logisch, want in de jaren tachtig waren de nummers van Frank Boeijen voor de luisteraar van de Avondspits al niet te volgen, laat staan voor studenten uit het Verre Oosten. Het getuigt dan ook van lef dat zwarte man Mensema aan het hertalen is geslagen met een nummer van diezelfde Frank Boeijen. Als Jan Rot zijn tanden in de Mattheus Passie kan zetten, zet zwarte man Bill hoog in en gaat aan de slag met Frank Boeijen. Misschien een clublied?


Eindelijk is het dan gebeurd, het herteksten van de jaren tachtig hit ‘Zwart-wit’. De oorspronkelijke componist Frank Boeijen verzette zich er niet langer tegen. Als geen ander besefte hij dat de tekst naar een hoger plan moest worden getrokken, opdat het nummer ook in de huidige jaren tientig weer aan urgentie zou winnen. Nu dan als mogelijk nieuw clublied voor SC Veendam.
Daartoe riep Frank de hulp in van De Zwarte Mannen. Want De Zwarte Mannen – levenskunstenaars die zij zijn – weten pas echt hoe zoiets aan te pakken.

Dus niet door de hele boel om te batterijen.

     -     Dat doen wij werkelijk nooit, verwerpt Zwarte Man Foussert direct deze gedachte.
     -     Wij behouden immer het goede, springt Zwarte Man Van der Bijl hem bij,
           wat dat betreft zijn wij aartsconservatief.
     -     Maar het slechte gaat onverbiddelijk naar de storthoop,
           aldus Zwarte Man Dijkstra.
     -     Behalve lege batterijen, stelt Zwarte Man Scheepstra,
           want die dumpen we keurig in de gele bak bij de supermarkt.

Nee, de Zwarte Mannen herteksten door slechts wat accenten in de lyriek te verschuiven.

     -     Anders gaat het ten koste van de cohesie, merkt Zwarte Man Sandman op.
     -     Tekst en muziek horen immers samen, aldus Zwarte Man Hadders,
           dus ook metrum en ritme, alsmede de ongenode syncope.
     -     De wie? vraagt Zwarte Man Ellen.
     -     Wij denken niet in termen van prima, aldus Zwarte Man Van der Veen,
           maar streven juist naar prima-de-luxe.
     -     Noem ons fijnproevers, zegt Zwarte Man Blaakmeer.
     -     Heeft iemand nog droge worst meegenomen?
           vraagt Zwarte Man Klein Goldewijk.

Een beetje schuiven met de woorden bleek alles wat nodig was. Logischerwijs moest de titel wel worden aangepast. Voor De Zwarte Mannen had dat niet gehoeven, maar Frank Boeijen stond erop. Ook dat de credits eerlijk gedeeld zouden worden.

     -     Teveel eer, sprak Zwarte Man Postma.
     -     Het blijft grotendeels jouw werk, Frank, zei Zwarte Man Mensema.
     -     Maar we nemen het graag aan,
     beëindigde nieuwe Zwarte Man Dumas deze discussie.

Afijn.

Zie hier het verbluffende resultaat.


HART - WIT
(tekst: Z. Mannen & F. Boeijen)

Hij liep daar in Parkstad
's Avonds laat
Plotseling aan de overkant
Zag hij ze staan
Iemand riep "Veendam heeft zeker weer verloren"
Mes, steek, pijn

refrein:
Denk goed na aan welke kant je staat
Denk niet wit
Of met je hart
Denk niet hart-wit
Denk niet wit
Of met je hart
Denk niet hart-wit
Maar in de kleur van de zwarte man
Denk zwart

Donker was de straat
Op weg naar het plein
Een rolstoelbus, het is te laat
Het is voorbij
Wie wil er bloed op de achterbank
Van de werkelijkheid

refrein:
Denk goed na aan welke kant je staat
Denk niet wit
Of met je hart
Denk niet hart-wit
Denk niet wit
Of met je hart
Denk niet hart-wit
Maar in de kleur van de zwarte man
Denk zwart

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen